Kendi görme bozukluğundan ilham alan Tom McAndrew, ilk suç romanıyla Amazon İrlanda listelerinde zirveye oturdu ve bir ABD yayınevinden üç kitaplık seri teklifi aldı.

İrlandalı yazar Tom McAndrew, görme yetisini yitirmekte olan bir dedektifi konu alan ilk romanıyla hem okurların hem de yayıncıların dikkatini çekmeyi başardı. Doocey Half-Sees Whodunnit (Doocey Cinayeti Yarı Görür) adlı kitap, Amazon İrlanda listelerinde kendi kategorisinde birinciliğe ulaşırken, McAndrew ABD merkezli bir yayıneviyle üç kitaplık bir seri anlaşması imzaladı.

Dedektif Doocey Kimdir?

Romanın merkezinde, görme yetisi giderek kötüleşen ancak sezgileri keskin kalan ancak kafası hafiften karışmaya başlayan dedektif Shamie Doocey yer alıyor. Meslektaşları tarafından küçümsenmesine karşın yüksek profilli bir kayıp şahıs soruşturmasını çözmeye kararlı olan bu özgün karakter, türün klasik dedektif tiplemelerinden belirgin biçimde ayrılıyor. McAndrew, “Doocey” soyadını annesinin kızlık adından esinlenerek seçtiğini ve bunun İngilizce’de “Do See” (görmek) ifadesiyle ses benzerliği taşıdığını belirtiyor. Bu terim bir yandan dedektifin görsel zorluklarına yapılan ince bir gönderme içeriyor.

Yaşamdan Kurguya: Kişisel Bir İlham

Batı İrlanda kıyılarında büyüyen, şu an Dublin’de eşi ve iki çocuğuyla yaşayan McAndrew, karakteri yaratma sürecinde kendi görme sorunlarından beslendiğini açıkça ifade ediyor. Medya Araştırmaları alanında yüksek lisans sahibi olan yazar, konuşmadan metne dönüştürme gibi teknolojilerin görme yitimi yaşasa bile yazmaya devam etmesini sağlayabileceğine olan inancının bu projeyi mümkün kıldığını anlatıyor.

McAndrew, The Irish Post’a şunları söyledi: “Dedektif Doocey’nin hikâyesinin ve yayın sürecimin, görme güçlükleri ya da başka zorluklarla karşılaşan insanlara ilham vermesini istiyorum.”

Yazar aynı zamanda Vision Ireland ile iş birliği yaparak romanın sesli kitap olarak kaydedilmesini ve Braille alfabesine çevrilmesini de sağlamayı hedefliyor.

ABD’de “Banjaxed” Şaşkınlığı

Kitabın ABD’li bir yayıncıyla çalışma süreci de ilginç anılar doğurmuş. McAndrew, Amerikalı editörlerin İrlanda İngilizcesine özgü sözcükler karşısında hem şaşırdığını hem de güldüğünü aktarıyor: “banjaxed” (paramparça, tamamen bozuk), “eejit” (salak, budala) ya da “Will you cop yourself on?” (kendine gel!) gibi deyimler Amerikalıları oldukça eğlendirmiş.

Öte yandan İrlanda coğrafyasına duyulan merak da göz ardı edilemeyecek bir etken olmuş: Issız bataklıklar, sarp kayalıklar ve kırsalı noktalayan antik taş mezarlar… Yazar, bu unsurların kitabın olay örgüsünde de belirleyici bir yer tuttuğunu vurguluyor.

Dedektif Doocey Serisi Büyüyor

Yayınevi, mizahi ana karaktere özellikle ilgi göstermiş ve Dedektif Doocey’yi merkeze alan üç kitaplık bir seri için McAndrew ile anlaşmış. Gelecek romanların başlıkları da serinin ruhunu ele veriyor:

• Doocey Can’t See Whodunnit — Elektrik kesintisi sırasında yaşanan bir cinayetin soruşturması
• Doocey Turns a Blind Eye to Whodunnit — Eski bir İrlanda cumhurbaşkanına yönelik iddiaların peşine düşen Doocey

McAndrew, serinin başından sonuna dek İrlanda mizahı, dili ve coğrafyasıyla örülü kalmasının kendisi için öncelikli bir kaygı olduğunu belirtiyor.