Fas polisiye edebiyatının dikkat çeken eserlerinden The Final Bet, uluslararası bir ortak yapımla sinemaya taşınıyor. Faslı yazar ve ödüllü senarist Abdelilah Hamdouchi’nin Kazablanka’da geçen suç romanının uyarlamasını Hollywood Ventures Group, Kanada merkezli Big Picture Cinema Group ve Faslı Pink Sheep Productions birlikte hayata geçirecek. 

İngilizceye Çevrilen İlk Arap Polisiyesi

2001 yılında yayımlanan The Final Bet, İngilizceye çevrilen ilk Arapça polisiye roman olarak anılıyor. Romanın odağında, kendisinden oldukça yaşlı ve varlıklı Fransız eşi Sophia’nın öldürülmesiyle bir anda baş şüpheli hâline gelen genç Faslı Othman bulunuyor. Othman, masumiyetini kanıtlamaya çalışırken kendisini bir cinayet soruşturmasının çok ötesinde; yolsuzluk, sınıfsal eşitsizlikler, aşk ilişkileri ve adalet sistemindeki sorunların iç içe geçtiği tahmin bile edilemeyecek denli büyük bir yapının ortasında buluyor. 

Romanı türün özgün eserleri arasına yerleştiren ana etken ise Hamdouchi’nin suç soruşturmasını Fas’ın toplumsal ve hukuki dönüşümünü incelemek için kullanması. Hikâyede polis şiddeti, zorla alınan ifadeler, yargı sistemindeki aksaklıklar ve soruşturmacıların en kolay şüpheliye yönelmesinin yaratabileceği adli hata ihtimali öne çıkıyor. Bu nedenle Kazablanka da yalnızca olayların geçtiği egzotik bir fon olarak değil, anlatının doğrudan parçalarından biri olarak kullanılıyor. 

Hollywood Ventures Group’un kurucu ortağı Glenn Gainor da uyarlamanın bu tarafına dikkat çekiyor. Gainor’a göre kurmaca bir hikâye olmasına rağmen The Final Bet, Fas’ın önemli hukuki ve toplumsal değişimlerden geçtiği bir döneme temas ediyor ve adalet üzerine ülke sınırlarını aşabilecek sorular ortaya koyuyor. Big Picture Cinema Group Başkanı Jayce Barreiro ise projeye ilgisini çeken başlıca unsurun yalnızca olay örgüsü olmadığını; roman boyunca Kazablanka’nın sıcaklığının ve baskısının hissedilebildiğini belirtiyor. 

Hamdouchi içinse romanının beyazperdeye taşınması ayrı bir anlam taşıyor. Yazar, bir romanın dil ve hayal gücü aracılığıyla yaşadığını; sinemanın ise karakterlere ve hikâyedeki gerilime görüntü, oyunculuk ve ses üzerinden yeni bir boyut kazandırdığını söylüyor. Bir Fas anlatısının uzun metrajlı bir film olarak yeniden hayat bulmasını hem kişisel hem de yazarlık kariyeri açısından önemli bulduğunu ifade ediyor. 

Filmin senaryo uyarlamasını Glenn Gainor ile Taha Benghalem birlikte üstlenecek. Benghalem aynı zamanda Pink Sheep Productions adına Seloua El Gouni ile yapımcı olarak projede yer alacak. Hollywood Ventures Group adına Nelly Kim de yapımcılar arasında bulunuyor. Big Picture Cinema Group’tan Jayce Barreiro, Graem Luis ve Michael Aleong ise filmin ortak finansmanı ve yapımında görev alacak. 

Proje henüz geliştirme aşamasında. Yönetmen ve oyuncu kadrosu açıklanmış değil. Yapımcılar filmi Toronto film pazarında sektör temsilcilerine sunarken çekimlere 2027 yılında başlanması hedefleniyor. Dolayısıyla şimdilik kesinleşmiş bir gösterim tarihi bulunmuyor. 

The Final Bet uyarlamasını ilginç kılan bir başka nokta ise Fas’ı yabancı bir hikâyenin dekoru olarak kullanan uluslararası yapımlardan farklı bir yol izlemesi. Kaynağını Faslı bir yazardan alan, Kazablanka’yı anlatının merkezine yerleştiren ve Faslı bir yapım şirketini de yaratıcı sürece dahil eden proje, yerel bir polisiye hikâyeyi kimliğini kaybetmeden uluslararası seyirciye ulaştırmayı amaçlıyor. Pink Sheep Productions’tan Seloua El Gouni ve Taha Benghalem de romanın kültürel özgünlüğünü koruyarak uluslararası bir filme dönüşebilecek nitelikte olduğunu düşünüyor. 

Böylece The Final Bet, yeni bir suç-gerilim uyarlaması olmaktan öteye geçerek Arapça polisiye edebiyatının uluslararası sinemadaki görünürlüğü açısından da takip edilmeye değer bir proje hâline geliyor.